Некоторые русские порталы Латвии
опубликовали русский перевод и слова супруги президента страны вызвали возмущение читателей.
«Опять разделяют? Супруга: «В каждом младенце мы видим, как зарождается и развивается будущее латышского народа.» Так ведь в Латвии 40%-45% младенцев не имеют отношения к латышскому народу, хоть и живут с ним рядом. Это русские, татары, евреи, белорусы, украинцы и многие другие - совсем не латыши. Кто её текст проверял до озвучки?»
«Поздравления были ни о чем, как всегда «бла бла«. Причем тут семья, если стравливают здесь живущих русских с латышами».
«Поздравление президента -полное фуфло,оно направлено в основном на соотечественников, а-для остальных?».
Через несколько часов после того, как этот материал был опубликован утром 1 января, редакция получила возмущенное письмо руководителя отдела маркетинга ПБК Синдии Фриденберги. В нем она сообщает, что перевод обращения делали в Канцелярии президента. Далее Фриденберга пишет, что опубликовав это материал, Русский TVNET «обидел Канцелярию президента».
От себя добавим, что непонятно, чем же мы нанесли обиду этой президентской структуре? Тем, что указали на очень существенную, с нашей точки зрения, ошибку в переводе,
которая лишь усугубляет и без того далеко не блестящие межнациональные отношения в Латвии?
Нам кажется, что как раз такая грубая ошибка в переводе является оскорблением супруги президента, а не факт того, что эту ошибку заметили.
Хочется верить, что ошибка в переводе, сделанном Канцелярией президента - именно случайное недоразумение, которое не послужит поводом для утверждений, что в новогоднем обращении главы государства и его супруги жителей разделили по национальному признаку, что «Латвия - латышам», а «русскоязычные - граждане (и неграждане) второго сорта».
