Второй год подряд на Пасху Латвию накрывает снегом. Кажется, времена года поменялись местами, потому что как раз на Рождество снега то и не было. Латвия в социальных сетях обменивается шутками на тему погодных метаморфоз. Переводим местный юмор.
Перенесем Пасху на Рождество? Как в Латвии шутят о погоде
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
«Что там насчет латышских поверий? Если на Пасху с качелей упасть в сугроб, то на Лиго можно купаться в проруби?»
Kā tur bija ar tiem latviešu ticējumiem? Ja Lieldienās no šūpolēm iekrīt kupenās, tad Jāņos varēs āliņģī peldēties?— Inese Ejugbo (@IneseEjugbo) 30 марта 2018 г.
«Предложение, как привести страну в порядок: на @ManaBalss голосуем, чтобы поменять местами Пасху с Рождеством, и притворяемся, что в стране все в порядке. #снег»
Priekšlikums kā sakārtot valsti: @ManaBalss nobalsojam Par Lieldienu samainīšanu ar Ziemassvētkiem un izliekamies, ka valstī viss ir kārtībā #sniegs— Arnis Ozols (@ArnisOzols) 30 марта 2018 г.
«Проснулся, подошел к окну, приоткрыл занавес и решил, что можно еще поспать. #снег#грубоематноеслово»
Pamodos, piegāju pie loga, pavèru aizkaru un nolēmu, ka vajag iet vēl pagulēt. #sniegs #rupjšlamuvārds— rudu (@rudu) 30 марта 2018 г.
«Кажется, пора менять традиции празднования. 25 и 26 декабря отмечать Пасху, потому что снег, и 1 и 2 апреля украшать елку и отмечать Рождество, потому что второй год подряд выпадает снег.»
Man šķiet, ka jasāk mainīt svinēšanas tradīcijas. 25 un 26 decembrī jāsvin lieldienas jo tad nav sniegs un 1 un 2 aprīlī jārotā egle un jāsvin Ziemassvētki jo jau otro gadu pēc kārtas uzsnieg sniegs. ?— Karlitoo (@Mr_Karlitoo) 30 марта 2018 г.
«С вечера заверни яйца в луковую шелуху, намочи и положи в снег у дома. На следующее утро бейся яйцами, как обычно. Не знаю, что получится, но снег на Рождество точно не просто так.»
Vakarā ietin olas sīpolu mizās, saslapini un izliec piemājas sniegā. Nākamajā rītā olu kaujās sities kā parasti. Nezinu, kas sanāks, bet sniegs Lieldienās noteikti nav tāpat vien.— Inga Spriņķe (@IngaSPR) 30 марта 2018 г.
«Насыпало снега – это потому – чтобы я не ехал в церковь. Пути Господни неисповедимы.»
Sasniga sniegs - tas tāpēc - lai es nebrauktu uz baznīcu. Dieva ceļi ir neizdibināmi.— Lieldienu Ezis (@ZiemasEzis) 30 марта 2018 г.
«Как хорошо – что этот снег выпал – у мужиков сразу столько дел отпадает. Не потянут из дома – не надо идти на качели – не надо бродить по улицам – очень хорошо – снег очень выручил всех мужиков в этот праздник. Можно посидеть у ТВ и полакать пивчик. :)»
Cik labi - ka tas sniegs uzsniga - daudzas lietas atkrīt večiem. Nevilks no mājas laukā - nevajadzēs iet šūpāties - nevajadzēs pastaigāties pa ielām - baigi labi - sniegs riktīgi izručīja visus večus šajos svētkos. Var pasēdēt pie tv un palakt aliņu. :)— Lieldienu Ezis (@ZiemasEzis) 30 марта 2018 г.