"Меня зовут Ковид, и я не вирус", - Ковид Капур из Бангалора (Индия) написал этот твит в феврале 2020 года, сразу после того, как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила официальное название заболевания, вызываемого новым коронавирусом. Его историю рассказывает The Washington Post.
Video version 😅
— Kovid Kapoor (@kovidkapoor) January 8, 2022
If only I could say this in an @iamsrk voice 😅 pic.twitter.com/nMmIy5wVjp
Имя Ковид в переводе с санскрита - "ученый или образованный человек" - оно упоминается в ведической литературе и индуистских молитвах.
Но начиная с 2020 года это имя приобрело другой окрас. Капур и не подозревал, что он и по сей день будет использовать фразу из своего твита, ведь пандемия коронавируса продолжается уже третий год. Он и понятия не имел, что простые повседневные действия - такие как заказ кофе в Starbucks, регистрация в отеле или предъявление паспорта на контроле в аэропорту - уже никогда не будут прежними.
At Starbucks, the guy handing me the coffee pointed out the name to everyone else and they burst out laughing - I mostly use a fake name now. ☕️ pic.twitter.com/79STYv2uG6
— Kovid Kapoor (@kovidkapoor) January 5, 2022
Он не единственный человек с таким именем. Многие Ковиды устали от шуток. Некоторые из них даже объединились в группы в соцсетях, чтобы обсуждать и делиться своим опытом, связанным с насмешками над их именем.
"Это было абсолютное безумие", - сказал Капур в интервью газете The Washington Post о жизни под тем же именем, что и смертельный респираторный вирус. Мужчина регулярно рассказывает о всех казусах, связанных с этим, у себя в Twitter. Капур в основном с юмором сообщает своим подписчикам в Twitter, что он "ковид-позитивен с 1990 года", и может только посмеяться над сотрудниками аэропорта, которые тщательно проверяли его паспорт во время недавней поездки в Шри-Ланку.
When Google though that I misspelled my name, in my own Gmail search 👨💻 pic.twitter.com/sNtZs3GmUb
— Kovid Kapoor (@kovidkapoor) January 5, 2022
Или над предположением Google, что его собственное имя написано неправильно.
А был случай, когда его друзья в шутку заказали ему на день рождения праздничный торт с его именем, а пекарь написал на нем "С днем рождения, #Сovid-30" (вместо #Kovid-30). К слову, пекарня извинилась и предложила ему бесплатный торт.
For my 30th bday, my friends ordered a cake - and Amintiri automatically assumed that it's some kinda joke, and it should be spelled with a C not a K. 🎂 pic.twitter.com/3jrySteSbC
— Kovid Kapoor (@kovidkapoor) January 5, 2022
"Жизнь подбросила мне (и всем нам) кислый лимон, - написал Капур в Twitter. - Я просто решил отнестись ко всему с юмором и сделать из этого лимонад. Самое смешное и грустное то, что в будущем шуток будет гораздо больше, я думаю, до конца моей жизни".
Когда в феврале 2020 года глава ВОЗ объявил новое название вируса, старались рассмотреть все варианты. "Мы должны были найти название, которое не относилось бы к географическому месту, животному, человеку или группе людей, а также было бы произносимым и связанным с болезнью", - пояснил изданию глава ВОЗ.
Но все же ВОЗ не удалось пощадить эту конкретную группу людей.
В свою очередь, 28-летняя Ковид Джайн из индийского города Индор отметила, что в первый год было смешно. Например, в 2020-м она вышла замуж и все ее друзья шутили: "Ковид выходит замуж во времена ковида".
Сейчас же - спустя почти три года - она не спешит называть свое имя на публике, используя вместо него имя мужа или другие прозвища, "просто чтобы избежать ненужных насмешек". Она добавила: "Я использую свои инициалы KJ или свое домашнее имя Коко в кофейнях или ресторанах, чтобы избежать внимания".
Это тяжело для Джайн, которая отмечает, что любит свое имя - оно имеет "глубокий смысл", и выбрал его ей отец, профессор. Однажды, поздравив кого-то с Новым годом, Джайн получила ответ:
"Мы бы не хотели получать от тебя поздравления с Новым годом".
Хотя ВОЗ и старалась выбрать название, чтобы не навредить никому, пострадали не только люди с именем Ковид. Например, прошлым летом компания Delta Air Lines попала в заголовки газет. В свою очередь, пиво Corona стало одним из первых пострадавших. "Новый коронавирус, впервые обнаруженный недавно в Ухане (Китай), не то же самое, что пиво Corona", - говорится в статье Forbes за январь 2020 года, когда люди по всему миру гуглили такие термины, как "пивной вирус" и "пивной вирус Corona", пытаясь понять, связан ли вирус с напитком.
А друзья Капура, пользуясь случаем, сфотографировали его с бутылкой пива, разместив снимок в социальных сетях с подписью: "Эй, смотрите, это Ковид пьет "Корону".
The Kovid + Corona joke that noone ever seems to stop talking about. 🍺 pic.twitter.com/cJ5VsHzhD0
— Kovid Kapoor (@kovidkapoor) January 5, 2022