"Даже мне неловко читать!". Детская книга вызвала споры в соцсетях (1)

Авторы книги - Пайфер Ноа Ловис, Блатт Лину Летиция и Кавамура Яё. Книга рассказывает о теле и половых органах, учит, какими словами называть части тела.

"Дети учатся, какими словами называть части своего тела. Помимо живота, локтей и ног, им также следует выучить термины, обозначающие интимные зоны. Точно так же, как детям нужны слова, чтобы сказать, что у них болит нога, им нужны слова, чтобы сказать, что, например, они ушибли свои интимные места во время игры. И точно так же, как детям необходимо слово "рука", чтобы сказать, что другой ребенок грубо дотронулся до них, слова, называющие интимные зоны, помогают уберечься от нападения или позволяют обратиться за помощью после сексуального насилия. Наряду с правильной терминологией для нас в этой книге важно поощрять детей к творчеству, не стесняться, быть игривыми и независимыми, с радостью изучать свое тело", - говорится в аннотации к книге.

Одна мама по имени Лаура поделилась фрагментами книги, которую хотела прочесть своей 4-летней дочери. Так, например, в книге рассказывается о транс-персонах, а также о прикосновениях к своим интимным местам. 

"В книге рассказывается о детсадовце, который хочет изучить различия между телами, но я не смогла своей четырехлетке прочитать всю книгу - на мой взгляд, она не совсем рассчитана на детсадовскую аудиторию"

grāmatā aprakstīta bērnudārzniece, kas grib izzināt ķermeņa atšķirības, bet es nespēju savai 4gadniecei izlasīt visu grāmatu, manuprāt, tomēr nav īsti paredzēta dārziņa auditorijai😳 pic.twitter.com/k2SSosKYXS

— Laura Ansone (@laura_lapsa) October 17, 2023

Фрагменты книги не оставили равнодушными многих, под постом даже разгорелась перепалка. В то время как одни писали, что такие тексты и темы не являются правильным способом рассказать детям о гендерных различиях, другие высказывали мнение, что в книге все описано правильно и что с детьми нужно говорить на эти темы.

Реакции

"Что за, серьезно? В детской книге"

Čoža, nopietni?😂😂😂 bērnu grāmatā

— uldis (@UldisSoNice) October 17, 2023

"Что означает ТАК говорить с ребенком? Другие части тела ты тоже называешь не так, как принято?"

Ko nozīmē TĀ runā ar bērnu? Citas ķermeņa daļas tu arī sauc citādāk kā vispār pieņemts?

— Liene (@Dzjauris) October 18, 2023

"Я ее даже в руки не взяла бы, куда еще читать дочке. Моя дочь слушает папины выдумки. О сове, скажем, которая сейчас самое актуальное лесное животное. (Дочери тоже 4...)"

Es viņu pat rokās neņemtu, kur nu vēl lasīt meitai priekšā. Mana meita klausās tēta pašizdomātās. Par pūci teiksim, kas šobrīd ir meža aktuālākais dzīvnieciņš.
/Meitai arī 4…/

— Sandis Gugāns 🇱🇻 (@sanchopans82) October 18, 2023

"Очень неуместно для детсадовской аудитории"

Ļoti neatbilstoša dārziņa auditorijai.

— Elfu mamma (@naktstaurenis) October 18, 2023

"По-моему, в 4 года достаточно знать, как что-то анатомически называется и, если кто-то спросит или покажет, уметь сказать с точностью до названия, что, чего, когда"

IMO 4g pietiek zināt kā ko anatomiski sauc un, ja kāds aiztiek vai rāda, prast ar precīzu nosaukumu pateikt, kas, ko, kad.

— Kalnu lauva @Kalnu_Lauva@mastodon.social (@KalnuLauva) October 18, 2023

"Добрый вечер, мой маленький друг! Этим вечером я расскажу тебе о Пенисе и Вульве..." 

Labvakar, mans mazais draugs! Šovakar stāstīšu Tev par Peni un Vulvu...

— Jānis Skruzis (@skruzis) October 18, 2023

"Это не крутая книга, и это еще мягко сказано. У вас, @signeseviska, есть классные книги - почему вы перевели эту? Вы считаете, это было хорошо сделано?"

Tā grāmata nav forša, un tas ir maigi teikts. Jums @signeseviska ir foršas grāmatas - kāpēc Jūs šādu tulkojāt? Vai Jums šķiet, ka tas bija labi darīts? :(

— Ervins Krauklis (@ervinsk) October 18, 2023

"Мне даже неловко читать подобное. Как-то неприятно. Вика, 30 годиков"

Man pat šķiet neveikli ko tādu lasīt. Mazliet šķebina. Vika 30 gadiņi. 😅🙄

— •Viktorija• (@ItaVika) October 18, 2023

"Думаю, что действительно нет надобности все читать, но у ребенка могут быть всякие странные вопросы, и книга позволяет быть к ним готовыми"

Domāju, ka tiešām nav vajadzības visu lasīt, bet bērniem mēdz būt visādi dīvaini jautājumi, un grāmata ļauj tam būt gataviem.

— 🦉 Strix aluco 💙💛 (@_svilpaste_) October 18, 2023

Nākotnes vūdmena aktieriem un aktrisēm būs ok. Progresīvās māmiņas priecāsies par bērnu panākumiem. Sviests,īsāk sakot!

— Kaspars Zariņš (@KasparsZ2) October 18, 2023

"Что эта мама делает там на последней картинке?"

Ko tā mamma tur dara pēdējā bildē? 😕

— Par Pienu (@ParPienu) October 18, 2023

"Читая это, я почувствовала себя немного бабулей"

Šo lasot, sajutos drusku kā ome.

— Liene (@Dzjauris) October 18, 2023

"Ну, это не триллер о Красной Шапочке и Волке. Легко читается. Называет вещи своими именами. Объясняет, почему возникают разные чувства. Объясняет, что не все одинаковы. Хороший материал, если родитель не умеет или стыдится сам говорить на эту тему"

Nu nav jau gluži Sarkangalvīte un Vilks trillers. Viegli lasāma. Sauc lietas īstajos vārdos. Paskaidro kāpēc rodas dažādas sajūtas. Paskaidro, ka visi nav vienādi. Labs materiāls, ja vecāks nezina kā vai kaunās pats runāt par tēmu.

— Kristīne Mora (@MoraKristiine) October 18, 2023

"Моим детям, наверно, будет достаточно цифр, букв, книг для чтения и тетрадей для раскрашивания. Пусть эта останется для испорченных"

Maniem bērniem laikam pietiks ar skaitļiem, burtiem, lasītmācīšanos no ābecgrāmatām un krāsojamajām darba burtnīcām.
Šis lai paliek sabojātajiem.

— NC (@NoCommentLv) October 18, 2023

RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!