Вокруг спектакля "Старинные часы" разгорелись страсти

Спектакль с участием Раймонда Паулса рассорил театр с телевидением.

В субботу вечером на канале TV5 были показаны фрагменты из премьерного спектакля Театра русской драмы "Старинные часы", поставленного на основе популярных песен Раймонда Паулса. Растроганные паулсовскими шедеврами зрители, подпевая у телеэкранов, и не подозревали, что являются свидетелями грядущего скандала. Он разразился на следующий день, когда редакция получила открытое письмо от директора театра Эдуарда Цеховала, предъявившего претензии телеканалу TV5. Чтобы разобраться в конфликте, Телеграф предложил прокомментировать ситуацию и программному директору TV5 Гунте Лидаке.

Эдуард Цеховал возмущен Открытое письмо латвийским СМИ "6 января была разрешена съемка фрагментов генеральной репетиции спектакля "Старинные часы" в Театре русской драмы с участием Раймонда Паулса пяти телеканалам — Первому Балтийскому, ТВ7, LTV-1, ОРТ и TV5. Программный директор TV5 Гунта Лидака предложила администратору и пресс-секретарю театра Наталье Бастиной периодически использовать лучшие фрагменты снятой репетиции в своих передачах. Именно на это и было получено согласие. В Латвии сложилась практика показа примерно трехминутного фрагмента из спектакля. Однако в телепрограмме канала TV5 на 22 января в 21.20 и на 23 января в 17.00 появилось объявление о показе спектакля "Старинные часы". Музыкальные воспоминания Раймонда Паулса в Театре русской драмы". Следующая после спектакля передача 22 января была анонсирована на 23.10. Таким образом, "фрагменты" занимали 2 часа — то есть равнялись продолжительности спектакля. Аплодисменты снимались отдельно на премьере и были смонтированы с записью репетиции. После появления объявления — 20 января — мы вместе с Натальей Бастиной встретились с Гунтой Лидакой и попросили объяснения по поводу этого анонса, напомнив о наших договоренностях по поводу формата показа — фрагментов, а не целого спектакля. Она заверила меня, что все наши договоренности будут соблюдены, что речь идет о показе фрагментов спектакля и интервью с занятыми в нем актерами и создателями спектакля. К нашему удивлению и негодованию, в обозначенное в телепрограмме время была показана полная запись репетиции, причем нигде не оговаривалось, что речь идет о репетиции. Видимо те, кто готовил передачу, воспользовались "передовым" опытом закрытого канала KS-видео, который нашел оригинальный способ обойти авторские права — отрезать название и титры и выдавать полноценное произведение за фрагменты. Театр обратился к юристам по поводу правовой защиты своих авторских и смежных прав. Ведь телеканал своими действиями сделал театр без вины виноватым перед автором идеи Раймондом Паулсом, нарушив и его права тоже. Хотелось бы отметить, что все остальные телеканалы, располагающие записью репетиции, договоренности выполнили. Мы официально заявляем, что сотрудничество с этим телеканалом в дальнейшем невозможно, так как он не выполняет обязательств и упорствует в своих заблуждениях даже после повторного предупреждения. Мы хотим предупредить коллег о горьком опыте нашего сотрудничества с телеканалом TV5 и призываем их извлечь уроки из этого неприятного инцидента. Со своей стороны Театр русской драмы обратится в суд с требованием возместить театру как материальный, так и моральный ущерб, возникший в результате пренебрежительного отношения сотрудников телеканала к соблюдению авторских прав. Не исключено, что исковое заявление подпишет Раймонд Паулс. Директор Театра русской драмы Эдуард Цеховал". Гунта Лидака тоже... Программный директор TV5 ответила на вопросы "Телеграфа". — Господин Цеховал утверждает, что между вами была договоренность об использовании только фрагментов спектакля, а не его двухчасовой трансляции... — Если быть точным, программа шла не два часа, а час и 18 минут, и в ней были не только фрагменты, но также и интервью с актерами, занятыми в спектакле. — Как вы прокомментируете упрек в нарушении вами авторских прав театра и Раймонда Паулса? — Что касается авторских прав, то это вообще не наш вопрос. Мы получили программу от LNT на основе договора об обмене программами. Договоренность о создании программы — это договоренность между театром и LNT, а не нами. LNT нам предоставило программу. Так что вопрос не по адресу, так как договаривались LNT и Русская драма. Раймонда Паулса мы очень любим и уважаем, и мне жаль, что он не был в курсе того, что происходит. Но это проблема координации действий театра и авторов, а также телекомпаний. Претензии предъявляются не тому, кому надо. Единственная договоренность, которая касалась нас, — то, что мы не можем спектакль показывать полностью, а только фрагменты. Но насколько могут быть длинными эти фрагменты, нам никто не сказал. Установок по этому поводу не было. Жаль, что при съемке не было уточняющего разговора. Первая встреча с руководством театра произошла уже после того, как материал отсняли, когда уже деньги были вложены. Так что главная проблема — в отсутствии должной координации. Обидно, что Паулс не был извещен. Но надеюсь, на его популярность это никак не повлияет.

НАВЕРХ