Стамбульская конвенция была неправильно переведена на латышский язык (1)

Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье на латышский язык была переведена в 2019 году. В этом году Центр госязыка по просьбе Минблага провел пересмотр сделанного в 2019 году перевода на латышский язык и уточнение перевода в соответствии с поданными комментариями о неточном переводе.

Пересмотренный перевод конвенции планируется направить юридической комиссии Сейма для присоединения к законопроекту "О конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье".

Юридическая комиссия Сейма 22 ноября поддержала в первом чтении законопроект, предусматривающий ратификацию в Латвии Стамбульской конвенции c оговоркой.

Ратификацию конвенции поддерживают только коалиционные фракции, оппозиция выступает против.

Согласно планам правящей коалиции, конвенцию предполагается утвердить с оговоркой о том, что при ее реализации Латвия будет применять включенные в Конституцию ценности, принципы и нормы, особенно в отношении защиты прав человека, защиты и поддержки равноправия женщин и мужчин, брака, семьи, родителей и прав детей.

Разработавшее проект закона Министерство благосостояния отмечает, что конвенция определяет всеобъемлющую и многогранную правовую базу для защиты женщин от всех форм насилия и для защиты женщин и мужчин от насилия в семье.

Конвенция требует от государств-членов разработки согласованной политики по борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье, а от государственных органов - осуществления межведомственного сотрудничества с неправительственными организациями, гражданским обществом и средствами массовой информации.

Конвенция также требует привлечения всех компетентных государственных органов и служб для скоординированного решения проблемы насилия в отношении женщин и насилия в семье путем разработки правил, регулирующих сотрудничество. Также подчеркивается необходимость сбора статистических данных о случаях насилия в отношении женщин и насилия в семье.

RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!