"Тупость года": зрителей LTV7 смутил перевод концерта Depeche Mode (1)

"Невероятно ужасно - LTV переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет вместе Enjoy The Silence, и это переводят. Можно оберегать этот латышский язык, но..." - написала пользовательница Twitter и добавила фрагмент видео с переводом. 

"Все, что я бы хотел, все, что мне надо, это здесь - мои руки. Слова излишни и не нужны, они могут только навредить".

Izcili drausmīgi - @LatvijasTV tulko Depeche Mode koncertu latviski 🤦🏼‍♀️, publika dzied līdzi “Enjoy The Silence” un tas tiek iztulkots. Var jau sargāt to latviešu valodu, bet nu … 🤦🏼‍♀️ pic.twitter.com/IZ88agHwIU

— Alise Pabērza (@alise_paberza) January 1, 2022

Публикация стала хитом в соцсетях, и люди стали делиться своими наблюдениями. "Классический пример, когда все задействованные понимают, что творят абсурд, но творят - потому что таков закон. Ни у кого нет сил/энергии/творчества/желания/храбрости поискать другой способ", "Еще только первый день года, а LTV уже позаботилось о кандидатуре в номинации "Тупость года 2022", "Дайнис Поргантс говорит поверх песен Depeche Mode… Чего-то более бредового я давно не видел...", "Как Поргантс в этот момент от такой тупости не заржал?" - писали комментаторы.

"Невероятно. Еще надо только пойти и съесть "горячих собак", есть и такой перевод", - писал Артис Пабрикс. "По неправильным причинам, с неправильными оборотами, в неправильный день и неделю была применена техника с неверным методом", - добавил Нил Сакс Константинов.

Многие зрители отметили, что есть возможность выбрать оригинальный язык без перевода.

Концертный фильм The Excite группы Depeche Mode снят в 2001 году в Париже. На нем присутствовало 16 тысяч зрителей. Прозвучали такие хиты, как Personal Jesus, Black Celebration, Walking In My Shoes и многие другие.