:format(webp)/nginx/o/2022/07/14/14693214t1h876f.jpg)
При первом упоминании лиц с неоднозначной или смешанной гендерной идентичностью в тексте на латышском языке правильно использовать обозначения "небинарная персона" (nebināra persona) или "небинарный человек" (nebinārs cilvēks), а в дальнейшем их можно заменить соответствующими местоимениями, сообщает Центр государственного языка (VVC).
Экспертная комиссия по латышскому языку VVC пришла к выводу, что для небинарных лиц невозможно создать особое, отличительное слово, поскольку в латышском языке нет среднего рода, а использование мужских и женских родовых форм очень обширно.
Лингвисты категорически отвергают предложенные ранее варианты обозначений viņ, viš или viņo, поскольку они искажают грамматическую систему латышского языка в отношении не только местоимений, но и прилагательных и других частей речи, имеющих формы как падежей, так и родов. Лингвистам также неясно, как образуются другие падежные формы этих местоимений.
Комиссия также посчитала неприемлемым предложение применять к одному человеку с неоднозначной или смешанной гендерной идентичностью форму множественного числа местоимения "они" .
Вместо этого лингвисты предлагают помимо слов "небинарная персона" или "небинарный человек" использовать соответствующие местоимениями "она", "он" или "оно".
RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!
/nginx/o/2020/02/17/12947142t1hfe2b.png)