Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
/nginx/o/2020/02/17/12947142t1hfe2b.png)
/nginx/o/2018/07/14/9033929t1h9039.jpg)
«Когда постил твит я - не помню, наверное был я… депутатом» - так, перефразируя известную песню группы «Ленинград», можно кратко описать приключенческую историю, которая произошла с одним из самых ярких политиков современной Латвии Имантом Парадниксом и заведением, более латышским, чем многие государственные инстанции, правда с русским названием - кафе «Ленинград».
Шёл как-то раз депутат по городу и тут в его глаза яростно бросилась вывеска...
На прошлой неделе латвийский Twitter потряс душераздирающий твит депутата Сейма от национального объединения Visu Latvijai!-ТБ/ДННЛ Иманта Парадниекса: «Что за коммунистическая отрыжка на кириллице в свободной Латвии на углу Райня и Валдемара?» К данному твиту парламентарий приложил и фотографию, на которой кроваво-красным коммунистическим цветом зияла надпись «ЛЕНИНГРАД» на входе в кафе.
Kas tā par komunistu atraugu kirilicā Latvijas brīvvalstī uz Raiņa un Valdemāra ielas stūra? pic.twitter.com/G1dWc529hN— Imants Parādnieks (@Paradnieks) 13 июля 2016 г.
На скандал спешно отреагировал и Центр госязыка — как же так, одинокой вывеской попираются нормы всей латышской государственности. Первым делом ведомство обратилось в Рисжкую стройуправу, чтобы те объяснились — кто дал разрешение на размещенией этого названия на улицах свободной Латвии.
Однако тут волны патриотизма начинают разбиваться о риф действительности. В Стройуправе заявили, что данная надпись является товарным знаком, таким же, как, скажем, New Yorker, Narvesen, Swedbank, McDonald's или Gan Bei – и список можно продолжать на десятки страниц.
«На данный момент практика такая — если в Патентном бюро зарегистрирован товарный знак этой компании, то его нельзя менять никоим образом,
а значит на него не рапространяются нормы государственного языка.
По закону всё в порядке, поэтому в Стройуправе и была согласована эта конкретная вывеска.
Центр госязыка попросил пересогласовать эту вывеску и найти варианты, по другому интерпретировать существующие нормы. Наши юристы должны этот вопрос рассмотреть и ответить Центру госязыка», - сказала пресс-секретарь Рижской Стройуправы Илзе Жука в интервью Русскому TVNET.
На вопросы нашей редакции в Центре госзяыка отвечали лаконично:
- нарушение в том, что название не указано на латышском или латинице;
- правильнее было бы название «Ļeņingrada»;
- другие названия брендов обычно ВОСПРОИЗВЕДЕНЫ латинскими буквами;
- 18-я статья Закона о госязыке, правила Кабинета Министров №294 и 5-я статья Закона о регистре предприятий Латвии предусматривают возпроизведение названия латинскими буквами.
Что касается вопроса о товарном знаке, то руководитель департамента Языкового контроля ЦГЯ Ингрида Берзиня в интервью Русскому TVNET указала, что даже товарные знаки должны соответствовать зыкону о госязыке. Наш вопрос был о том, как быть с называниями таких заведений, как бар Queens или New Yorker - подпадают ли они под нормы государственного латышского языка.
Или, может, их стоит переделать Bārs Kvīnss и Njujorkietis, а вечный McDonald's превратить в латышский Makdonaldss?
«Эти названия также возпроизведены на латинице. Слово BAR переводимо, и сообщает о том, какая услуга потребителю там предоставляется. Поэтому «bārs Queens». Перед двумя последними названиями необходимы надписи на лытышском языке - veikals и restorāns.
Статус товарного знака не даёт оснований не соблюдать Закон о государственном языке и другие нормативные акты», -
указала госпожа Берзиня из ЦГЯ.
Ну так и тут же есть приписка «kafejnīca Ленинград», да и другие товарные знаки, тем более зарубежные, также нарушают Закон о госязыке... Что-то яснее не стало!..
Впрочем, не слишком тронуло возмущение Парадниекса и Центра госязыка само кафе в лице его владельца Сергея Бижанса. Добавим, что само кафе с таким названием существует уже 8 лет: 6 из них заведение находилось в Старой Риги, но обстоятельства вынудили их переехать, и теперь место уже второй год находится на улице Кришьяна Валдемара.
«Это даже больше, чем смешно. Очевидно, что депутаты Сейма живут в параллельной реальности и не знаю о том, что происходит вокруг. Сейчас трудно сказать, что будет дальше, потому что ни одна из инстанций - ни Центр госязыка, ни Стройуправа, ни муниципальная полиция, ни государственная полиция - нас не просили что-либо делать. Это всё — какая-то народная шумиха и политизация фактов», - сказал Бижанс.
Он подвердил, что кафе «Ленинград» посещали коллеги Парадниекса по нацблоку. Владелец кафе также добавил, что они не только посещали, но и продолжают посещать заведение регулярно. В Twitter пользователи отмечали, что видели в этом кафе одного из ярких деятелей нацблока — Эйнара Цилинскиса.
WWW-Ленинград, или что об этом говорят в соцсетях
Появилась даже карикатура, на которой видно, как выползают из окон члены партии Visu Latvijai!, пока Парадниекс ваяет в твиттере гневный пост.
Uzzīmēju komiksu nesenā @Paradnieks un @CafeLeningrad stāsta sakarā https://t.co/AhCuwmla93 pic.twitter.com/ahSLcUEOr8— Mildas Laiks (@MildasLaiks) 15 июля 2016 г.
Впрочем, пользователей немало удивила шумиха вокруг кафе. Некоторые из них отмечали, что
в этом кафе латышскости больше, чем можно было бы сыскать вдругих местах.
Другие связывали возмещение Парадниекса с приближающимися выборами.
«Приближаются выборы, и постепенно сётры Паранойя и Шизофрения подыскивают себе наряд, чтобы выйти в люди», - написал в Twitter юрист Айвар Боровков.
Ему вторит его коллега по цеху — адвокат Олав Церс.
«Всё проще, нужна очередная шумиха, чтобы публика забыла о шкафах Министерства юстиции», - написал Церс, напоминая о недавнем скандале с главой Минюста Дзинтарсом Расначсом (также членом нацблока Visu Latvijai!-ТБ/ДННЛ), который перевозил личную мебель с помощью служебного микроавтобуса.
@Borovkovs @arniskrauze @JansonsJuris Viss ir vienkāršāk - vajadzīgs jauns kašķis, lai publika aizmirstu TM skapjus un jokainās bildes...— Olavs Cers (@OlavsCers) 15 июля 2016 г.
Нашлись и те, кто готов поднять народное восстание, если с вывеской что-либо случится.
«В случае, если эту вывеску кто-либо решит снять, я готов устроить общественную акцию»,- написал Эдгар Саука в социальной сети Facebook.
Пользователь Нормунд Галейс и вовсе предположил, что это своеобразная охота на покемонов по-парадниексовски:
«Парадниекс охотился на покемонов и заметил Ле?»
Среда обитания депутата Парадниекса
Между тем, владелец кафе «Ленинград» Сергей Бижанс подчёркивает, что пока не получит официальных писем из надзорных органов, особенно комментировать эту ситуацию не хочет, чтобы не выглядеть глупо.
«Если мы просто начнём кричать об этом случае, то мы не будем ничем отличаться от людей со стороны, которые кричат о том, какие мы плохие, и политизируют кириллицу, как таковую. Хотя кириллица — это официальный алфавит Европейского Союза.
Дело о политизации алфавита — это более, чем смешно.
Это только разжигание ненависти, а не борьба за чьи-то затронутые права», - подчеркнул Бижанс.
При этом выяснилось, что сам парламентарий, вероятно, осознав нелепость положения или же насытившись свежими политическими очками, нашёл руководство кафе в социальной сети Facebook, списался с ними, после чего созвонился по телефону. Ради чего? Ради извинений!
«Господин Парадниекс очень перестарался с выражениями, и он уже извинился перед нами за высказывания и за свою реакцию. Поэтому мне нет смысла как-то его осудаждать. Просто в следующий раз ему стоило бы углубиться в суть вещей. Он созванился с моим бизнес-партнёром, принёс извинения и также пообещал прийти в гости, чтобы на месте пообщаться. Ну мне нет смысла его дальше обвинять — он признал свою ошибку», - сообщил Бижанс.
Врочем, сам Парадниекс отказался сегодня давать комментарий по данному случаю - попросил подождать до среды. При этом в смс-сообщении, на вопрос о том, извинялся ли он за свои высказывания, ответил:
«У вас не точная информация. В среду».
А значит, to be continued..