Общественная организация "Верните наши имена!" ведет поиск людей, которые понесли материальный ущерб от искажения оригинальной формы имен и фамилий в латвийских паспортах. Как сказал Телеграфу руководитель организации Руслан Панкратов, ему известно о двух десятках таких случаев.
Искажение имен ударило по карману (2)
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
"В паспорте на четвертой странице написано, что это и есть оригинальная форма имени и фамилии. И благодаря глупости чиновников мы сейчас ведем речь не о том, можно или нельзя так писать имена, — можно, а о том, почему это делается на четвертой странице, а не на первой, — считает Панкратов. — Наша организация выступает за то, чтобы в паспорте на первой странице отображалась оригинальная форма с использованием латинского алфавита. И чтобы имя определял не чиновник, а хозяин имени. Мы против чиновничьего произвола. И здесь грамматика латышского языка ни при чем — речь идет только о паспорте и идентификационном документе".
По словам Руслана, чтобы не ограничиваться громкими заявлениями, организация "Верните наши имена!" сейчас собирает подписи людей и информацию о тех, чьи права были нарушены. "Я имею в виду наследственное право и все, что связано с деньгами, когда люди не могут получить наследство, банковские переводы и т.д. На данный момент нам известно примерно о 20 таких случаях, — говорит он. — Кроме того, к нам обратились около 7000 человек, которые недовольны латышским написанием своих имен и фамилий и готовы изменить свои имена на оригинальные в случае, если это будет возможно".
Чтобы добиться своего, Панкратов обращается в международные организации — подан иск в Европейский суд по правам человека, готовится послание в Комитет по правам человека ООН.