В латышской части сайта TVNET вышло мое открытое письмо депутату Янису Иесалниексу, посвященное его речи в Сейме про "оккупантов". Я не собирался его переводить на русский, так как считаю, что важно было обратиться именно к части общества, читающей по-латышски. Но господин Иесалниекс мне неожиданно ответил. И эту дискуссию я считаю важным перенести и сюда.
На всякий случай, если вы не знали или позабыли, вот контекст происходящего.
В четверг, 26 мая, на заседании Сейма депутат от Нацобъединения Янис Иесалниекс выступил с речью, где, в частности, заявил, что общество Латвии делится на две части: latvieši и оккупанты.
Я специально не перевел слово latvieši - его можно понять двояко: латвийцы или латыши. И, конечно, очень многие русскоязычные восприняли его именно во втором смысле. И стали обвинять господина Иесалниекса в разжигании межнациональной розни.
Но я миролюбивый человек и чаще всего стараюсь видеть в других людях лучшее. Поэтому предположил, что под latvieši имелись в виду именно латвийцы - граждане Латвии, которые следуют европейским ценностям и протестуют против агрессии Путина в Украине.
Поэтому, если коротко, я в своем открытом письме лишь попросил господина Иесалниекса быть более точным в своих словах, объяснив, что в Латвии хватает людей, которые воспримут его речь именно как призыв к межнациональной розни. Причем среди них будут как и обиженные русскоязычные (и далеко не только сторонники Путина), так и агрессивно-националистически настроенные латыши.