"Мы все мокрые и замерзшие. В 5:32 конец дежурства". События в Агенскалнсе глазами врача (1)

Далее перевод рассказа Роберта Фурманиса в виде твитов.

"На место ЧП приезжают еще 4 бригады NMPD, создаем спасательный штаб. Медика реанимационной бригады NMPD назначаем врачом по сортировке, я беру на себя обязанности управляющего врача, мой коллега из бригады Subaru работает в штабе. Готовим зоны сортировки и эвакуации".

"На фото зона эвакуации. Это важный элемент в ситуации с большим числом пострадавших, так как должен быть легкий подъезд для автомобилей NMPD. Схожий принцип с эвакуационными дорогами использую в кризисной ситуации в больнице Страдиня". 

Attēlā evakuācijas zona. Šis ir svarīgs elements situācijās ar daudz cietušajiem, jo jābut vieglai NMPD transportlīdzekļu piebraukšanai un aizbraukšanai. Līdzīgu principu ar evaukācijas ceļiem arī izmantoju Stradiņa slimnīcas krīzes situācijā pic.twitter.com/vjADox2MiI

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"Первые пострадавшие размещены в машинах NMPD. Готовим передачу первых пациентов в больницы. Двое пострадавших с незначительными травмами".

"На место ЧП прибыла еще одна бригада NMPD. VUGD сообщает, что некоторым из эвакуированных холодно. Передаем их Рижской муниципальной полиции". 

"Данные о возможных пострадавших очень скупые, поэтому дальнейшее развитие событий неизвестно. Держим связь со штабом VUGD. Проводим небольшое обсуждение о возможном дальнейшем развитии событий и плане действий". 

Dati par iespējamiem cietušajiem ir ļoti skopi, līdz ar to nav zināms, kāda būs tālākā notikuma attīstība. Uzturam sakarus ar VUGD štābu. Veicam nelielu apspriedi par iespējamo tālāko notikumu attīstību un rīcības plānu. pic.twitter.com/qSlsm3Z9iq

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"Начата транспортировка двоих пострадавших в больницу. По данным VUGD и Госполиции, в доме еще максимум три человека. По крайней мере один из них, возможно, жив. На месте ЧП остаются работать три бригады + бригада врача-специалиста (моя). Идут спасательные работы. Ждем". 

Uzsāk divu pacientu transportēšanu uz slimnīcu.
No VUGD un VP datiem zināms, ka mājā ir vēl max trīs cilvēki. Vismaz viens no viņiem iespējams ir dzīvs.
Notikuma vietā paliek strādāt 3 NMP brigādes + ārsta-speciālista (mana) brigāde.
Notiek glābšanas darbi. Gaidam. pic.twitter.com/wVfQagx5iz

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"Около 3:00 обеспечиваем на месте ЧП тишину, чтобы установить вербальный контакт с пострадавшим. Получается. Пострадавший под завалами в 1,5-2 м. Около 3:30 VUGD удается подобраться к пострадавшему, но эвакуировать еще невозможно. Передаем спасателям обезболивающие для пострадавшего".

"В 4:15 повторная доза обезболивающего для пациента. Готовимся к получению пациента". 

Plkst. 4:15 atkārtota pretsāpju medikamentu deva pacientam. Gatavojamies pacienta saņemšanai. pic.twitter.com/LI3Kz9ag1m

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"В 4:20 изменен выход эвакуации пациента. Перемещаемся в другое место. В безопасной зоне". 

04:20 manīta pacienta evakuācijas izeja. Pārvietojamies uz citu vietu. Drošā zonā. pic.twitter.com/uePB26uRYf

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"В 4:30 пациент эвакуирован из опасной зоны. Обеспечиваем неотложную медицинскую помощь, готовим к транспортировке в стационар".

Plkst. 4:30 pacients evakuēts no bīstamās zonas. Nodrošinam neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšanu, gatavojam nogādāšanai stacionārā pic.twitter.com/4FFnjhyhmd

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"В 4:45 VUGD сообщает об одном погибшем. В 5:20 первые бригады отправляются на места своей дислокации. Мы все мокрые и замерзшие. В 5:30 меня сменяют коллеги. В 5:32 конец дежурства". 

"Хочу выразить признательность своим коллегам из NMPD. А также выразить благодарность сотрудникам VUGD и Госполиции за фантастическую работу. Я всегда чувствую гордость, работая в команде с такими коллегами. Рад сотрудничать!"

Gribu izteikt atzinību saviem kolēģiem no @NMPdienests par pašaizliedzību.
Kā arī izteikt pateicību par FANTASTISKO darbu no @ugunsdzeseji un @Valsts_policija puses. Es vienmēr jūtos pagodināts strādāt komandā ar šiem kolēģiem. Prieks sadarboties! ?? pic.twitter.com/76OlfjCAyG

— Roberts Furmanis (@dr_furmanis) December 31, 2020

"P. S. Прошло 25 часов после вакцинации от Covid-19. Чувствую себя великолепно. Никаких жалоб".

"То, что забыл упомянуть, была моментальная реакция Рижской муниципальной полиции, когда окружающие вели себя неадекватно и пытались помешать  спасательным работам. Было радостно видеть слаженную работу всех оперативных служб на месте ЧП". 

***

В ночь на 31 декабря в Агенскалнсе произошел взрыв в трехэтажном жилом доме на перекрестке улиц Мелнсила и Лермонтова. Один человек погиб.

Медицинская помощь потребовалась шести пострадавшим - у троих были легкие травмы, помощь была оказана на месте, двоих доставили в больницу с относительно легкими травмами, еще один пострадавший был в более тяжелом состоянии, так как довольно длительное время провел под обломками, пока не появилась возможность его высвободить.

Поскольку врачи не могут отправляться в опасную зону, на месте ЧП в Агенскалнсе был использован специальный алгоритм сотрудничества между NMPD и VUGD, который был разработан на основе опыта золитудской трагедии и которому были обучены спасатели - по указанию врача, пока пострадавший находился под обломками, спасатели ввели ему обезболивающие.

По предварительной информации, возможная причина взрыва связана с газом. Возбуждено уголовное дело по разделу XIII Уголовного закона "Преступления против здоровья человека". Компания Gaso сообщила, что в жилом здании на улице Мелнсила, 2, была только одна газифицированная квартира, к тому же она находилась на той стороне дома, что не пострадала от взрыва. Специалисты Gaso, осматривая газопроводы, пришли к выводу, что они были в хорошем состоянии и взрыв не был связан с природным газом.

Видео: Утро после взрыва в Агенскалнсе 

Галерея: Взрыв в Агенскалнсе