Липину интересно ⟩ На "хох" начинается, на "ол" заканчивается - почему некоторые слова могут ранить?

Многие из нас слышали (а возможно, и употребляли) слова, которые нам казались обычными или даже ласковыми, но вдруг выяснялось, что для собеседника они звучали оскорбительно.

Могут ли ранить слова и почему выбор лексики так важен, будем разбираться ниже.

Влияние истории

Есть слова, которые, даже если изначально не задумывались как оскорбления, с течением времени приобрели именно оскорбительную коннотацию.

Ярчайший пример - это, конечно, слово "ниггер". Изначально оно было просто производным от слова negro, которое есть во многих романских языках (французский, итальянский или испанский). Но позже, как мы знаем, слово "ниггер" стало ассоциироваться исключительно с рабовладельческим строем.

Со многими словами, которые обозначаютнациональность или расу, происходят похожие вещи. Показательные примеры: "хохол", "жид" и "ганс".

Ведь исторически слово "хохол" было не оскорбительным, а вполне себе общеупотребимым. Его, например, еще в 1844 году в переписке использовал Николай Васильевич Гоголь.

Но уже меньше чем через 100 лет в Толковом словаре Ушакова возле слова "хохол" стоит приписка "бранное".

И можно, конечно, долго вспоминать историю и происхождение слова, уверяя, что ты никого не хотел обидеть, а "хохлы" всегда говорили испокон веку и никаких проблем не было. Но зачем, если есть простое и приятное слово "украинец"?

А с "жидом" или "гансом" и спорить не получается. Первое слово употреблялось как оскорбление еще в XII веке, а "ганс", хоть и сравнительно новое обозначение (судя по всему, советских времен), но изначально было создано как уничижительное в адрес латышей.

Да и вообще, когда вы в последний раз слышали, как кто-то употребляет слово "жид" или "ганс" не в уничижительном смысле?

Ненужные ассоциации

Но есть и слова, которые, возможно, не несут в себе оскорбительной семантики, но употреблять их в адрес людей не самая лучшая идея.

Один такой пример - "баба". Технически это просторечный синоним слова "женщина" по подобию "мужик" - "мужчина". Но слова "баба" и "женщина" создают в наших головах совершенно разные образы.

То же самое и со словом "девка", которое, вообще-то, есть обозначение совершеннолетней, но незамужней девушки - "ходить в девках". Но звучит слово "девка", конечно, намного более уничижительно, чем "девушка". И само по себе, и особенно если учитывать, что другое значение слова "девка" - "проститутка".

Другая сторона этой медали - употребление слов, которое обозначает какую-то общность людей, не в их адрес, а просто, что называется, "в воздух".

Хороший пример - уже упомянутые мною "жиды". Далеко не всегда этим словом обозначаются именно евреи. Так могут сказать и о просто жадных людях. Или "пидорасами" называют не только геев, но и просто нехороших людей.

Проблема в том, что  даже такое использование этих слов усиливают и закрепляют уже установившиеся стереотипы.

"Пидорасами" называют и геев, и плохих людей. Значит, геи - плохие.

"Жид" - это и жадина, и еврей. Значит, евреи - жадины.

И именно поэтому стороннее употребление таких слов является оскорбительным, даже если само значение фразы и не оскорбительно.

Зачем?

Важно понимать, что есть еще и индивидуальный уровень. Я знаю женщин, которые нормально относятся к слову "баба", или украинцев, которые не оскорбляются на слово "хохол".

Но все равно остается вопрос - какова причина использования таких слов? Если, конечно, не с целью оскорбить определенную нацию, расу, пол или сексуальное меньшинство.

Но обычно люди все-таки такую цель перед собой не ставят. И даже обижаются, когда их в этом подозревают: "Да я же любя их "хохлами" назвал". Любя нельзя назвать "хохлами", "жидами", "пидорасами" или "ниггерами". Вы можете попытаться, конечно, но потерпите неудачу.

Слова могут быть обидными или оскорбительными безотносительно ваших целей и желаний. И вежливо было бы их не использовать. Можно же сказать "украинцы", "евреи", "геи" и "темнокожие". И тогда никто не будет понят превратно.

И разве не станет мир вокруг нас более приятным местом, если мы будем внимательны даже в таких, как нам кажется, мелочах?

RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!