Редактор дня:
Alexandra Nekrasova

Солянка теперь sāļvira? В соцсетях бурно обсудили новые слова

Фото статьи
Фото: Timolina/Shutterstock

30 января группа развития латышского языка Рижского латышского общества объявила "слова года", а также худшие слова, неологизмы, крылатые выражение и другие фразеологические обороты, ставшие символом 2023 года. Вокруг некоторых из них - например, неологизма sāļvira вместо привычного soļanka - разгорелись жаркие споры в соцсетях.

 

Как сообщает LETA, словом года стало atdēvēt ("переименовать, восстановив название"), а худшим словом - tolerēt ("толерировать"), производное от "толерантность". На титул "слова года" также претендовали atkrieviskot ("дерусифицировать"), ēnu kabinets ("теневой кабинет"), trakdancis (перевод английского mosh pit, что означает "агрессивные танцевальные движения на рок-концертах"). В числе претендентов на звание "анти-слова" в основном были "кальки" типа pakotne ("пакет документов или задач") или atslēgas ("ключевой" применительно к человеку или событию).

Однако в соцсетях больше всего споров вызвал неологизм sāļvira вместо привычного soļanka. Кто-то смеется, кто-то возмущается: мол, такое слово в рот не полезет.

"Стыдоба, честное слово. Каким бы "восточным" ни было исходное название, такой неологизм, как sāļvira, в жизни никто не будет использовать. Тогда и другие супы надо латышизировать".

"Неологизм года - sāļvira... Прочитав это в меню, вы вряд ли соблазнитесь".

"Скорее всего, sāļvira - это суп, приготовленный влюбленным поваром".

Поэта Карлиса Вердиньша этот неологизм вдохновил на создание еще целой вереницы гастрономических наименований: борщ – biešvira, суши – rīsripa, макаруны – dārgcepums, круассан – tukšvidpīrāgs, манго – lieldzeltenplūme, авокадо – sāļzaļbumbieris, тирамису – baltputkakaosaldums, лазанья – kārtgaļpīrāgs, банан – dzeltenputrdesa, карри – pikantsāļgaļmērce, вегетарианский карри – pikantsāļbezgaļmērce...

Другие тоже поупражнялись в латышизации известных блюд.

"Кому пришла в голову идея латышизировать солянку? Жду, когда латышизируют пиццу, вареники и компот".

"Пицца - sāļā apaļmaize, пельмени - frikadeles mīklā, компот - saldenais padzēriens".

"Пицца - apaļplakanrausis, пельмени - vārītie pīrāgi, компот - dzeramais ķīselis".

"Я слышал такую латышизацию шашлыка, как uguns gaļa".

Время покажет, войдет ли sāļvira в современный латышский язык и будет ли употребляться в быту. Но пока у пользователей это слово вызывает иные ассоциации.  

"Никогда бы не подумал, что sāļvira - это солянка. Скорее, это похоже на то, как обычно выглядят тротуары и дороги Риги после снегопада".

"Наш неологизм года - sāļvira. Как вы думаете, что это означает? Все ответы неверные".

А в целом время покажет, что народ будет есть - солянку или sāļviru! 

"Поначалу бренд тоже не хотели называть zīmols, компьютер - dators, а тусовку - burziņš".

RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!

Актуальные новости
Не пропусти
Наверх