Пациенты, возможно, должны будут говорить с врачами только на латышском или обеспечить перевод (10)

Вопрос стал актуальным в последние месяцы, когда молодые врачи, не владеющие русским языком, сталкивались с агрессией со стороны пациентов. Ассоциация молодых врачей ранее призывала к использованию переводчиков, услуги которых оплачивали бы пациенты.

Закон о правах пациентов, состоящий из 18 статей, в настоящее время не содержит слова "государственный язык". Однако их планируется внести, определив, что пациент обязан предоставлять врачу информацию на латышском языке в пределах своих возможностей и знаний.

Если пациент не понимает врача или не может объясниться на национальном языке, пациент обязан обеспечить перевод.

Во вторник, 12 марта, эти поправки поддержал подкомитет по общественному здравоохранению Комиссии по социальным и трудовым вопросам, но не всем было ясно, как это будет происходить в реальной жизни. 

"В прошлый раз мы говорили о том, что в учреждении должен быть переводчик, за которого платит пациент. Где он возьмет переводчика теперь, когда его привезли с улицы? У меня все вопросы из жизни", - сказала Ингрида Цирцене, депутат Сейма от "Нового единства" и врач.

Комментарий министерства: "На основании этой формы лечебное учреждение сможет оказывать такую ​​услугу".

"Это надо как-то отразить. Я согласен - я за государственный язык, но я врач и сталкиваюсь с ситуацией в жизни. Эта статья рассказывает о долге пациента. Где права пациента?" - спросила Цирцене.

Латвийская ассоциация врачей согласилась на это предложение.

"Очень важно, чтобы пациент был обязан обеспечить перевод. Это не означает, что пациент, находящийся в бессознательном состоянии, должен искать переводчика. Ни в коем случае. Поправка не должна применяться буквально и к каждой ситуации. Наряду с этим законом необходимо внести изменения и в другие законы, чтобы для основных языков - английского и русского - в принципе существовали переводчики, но это не значит, что переводчик должен сидеть на месте. Это можно сделать и с помощью штатных ресурсов. Дополнительная работа - дополнительная оплата", - рассказала эксперт по медицинскому праву Илзе Вилка.

Если врач сможет общаться на языке пациента, он сможет это делать даже после запланированных изменений в законе, - на это указал представитель юридического бюро Сейма.

Планируется, что поправки в закон вступят в силу в октябре следующего года. Глава подкомитета допускает, что это может произойти и раньше.

RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!