/nginx/o/2020/06/08/13140944t1hcad0.jpg)
1 июня фильмы Алексея Балабанова "Брат" и "Брат-2" стали доступны на стриминговом сервисе Netflix. В англоязычной версии картины получили названия Brother и Brother 2. On The Way Home ("По пути домой"). Esquire.ru рассказывает, как Netflix перевел фразы и поговорки из фильмов.
Фразу "гнида че*****", которая принадлежит Даниле Багрову из "Брата" перевели как black ass worm - "глист че*****".
Фраза "Скоро всей вашей Америке кирдык" в англоязычной версии переведена как Soon your America is going to bite it ("Скоро ваша Америка выкусит"). Высказывание Багрова о евреях "А то я евреев как-то не очень" перевели как I’m not a big fan of the Jews ("Я не большой фанат евреев").
Поговорку бандита Круглого "Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке" перевели как His life is hanging by a thread but he is thinking about the bread ("Его жизнь висит на волоске, а он думает о хлебе").
А выражение "Любишь медок - люби и холодок!" на английском звучит так You like your honey sweet, then learn to like the bees ("Любишь сладкий мед - полюби и пчел").
Также Netflix дословно перевел слова Фашиста из "Брата-2": Heil Hitler ("Хайль Гитлер"). При этом высказывания украинских бандитов и брата Данилы Багрова изменили. Так, слово "москаль" стало Muskovites, а "бендеровец" перевели как Ukrainian Nazi collaborator ("Украинский нацистский коллаборационист").
Слова Багрова о том, что "негры живут в Африке" остались без изменений.
проверено — с переводом всё ол райт! pic.twitter.com/GR2ah8cDfF
— Netflix Russia (@NetflixRU) June 1, 2021
Как сообщалось, Netflix приобрел права на фильмы у российской кинокомпании СТВ, сооснователем которой был Алексей Балабанов. Сумма сделки не сообщается.
Как отмечает The Bell, "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix. До сих пор сервис выкупал права на новые проекты.
