Ответы Forum Cinemas в Twitter возмутили пользователей (3)

Айвис Цериньш призвал не тратить деньги на русский перевод. В своем ответе Forum Cinemas раскритиковал журналиста за грамматические ошибки вместо того, чтобы объяснить использование титров:

"В контексте использования латышского языка рекомендуем перечитывать написанное перед публикацией - чтобы не было как в данном случае (с грамматическими ошибками).

И просим вас не фотографировать во время показа - это мешает другим зрителям и нарушает правила внутреннего порядка кинотеатра".

Latviešu valodas lietošanas kontekstā iesakām pirms publicēšanas atkārtoti pārlasīt uzrakstīto - lai nav kā šajā gadījumā (ar gramatikas kļūdām). 👌
Un aicinām nefotografēt seansa laikā - tas gan traucē citus skatītājus, gan pārkāpj k/t iekšējās kārtības noteikumus.

— Forum Cinemas (@forumcinemaslv) February 5, 2023

Позднее кинотеатр предложил задать этот вопрос поэтессе Лиане Ланге, которая в декабре 2022 года обратилась в Forum Cinemas с аналогичным вопросом.

В Forum Cinemas пояснили, что переводом, субтитрами и озвучиванием фильмов кинотеатры не занимаются. "Создание и добавление субтитров организуется создателями фильма и прокатчиками", - указали в кинотеатре.

Digitālā kino filmu kopijās (DCP) nav iekļauti SRT faili. Ja tāda izvēle ir, tad kinoteātri par to nezina - visos kinoteātros (gan privātajos, gan pašvaldību) identiskas seansu valodas.
Un, jā - subtitru izveidi un pievienošanu organizē filmu veidotāji un izplatītāji. pic.twitter.com/rKBB8zmPVi

— Forum Cinemas (@forumcinemaslv) February 6, 2023

Несколько пользователей Twitter признались, что автор оставил неприятное впечатление о компании и желание посетить кинотеатр Forum Cinemas после такого общения убавилось.

Nepatīkamu iespaidu par uzņēmumu atstāja šī tvīta autors. Ne tikai uzbrauca jautājuma uzdevējam, vēl vispār no tēmas aizpeldēja prom.
Vēlme apmeklēt šo kino būtiski samazinājās.

— UG 🇱🇻 🇺🇦 🫂🇸🇪🇫🇮 (@UldisGelins) February 5, 2023

"Ужасный ответ. Вместо того чтобы решить проблему, вы выбираете нападки на автора предложения. Стыд", - написал ADHD.

Briesmīga atbilde. Tā vietā, lai risinātu problēmu, izvēlējaties uzbrukt ierosinājuma autoram. Kauns.

— Tricārs ar ADHD. (@ADHD_un_30) February 6, 2023

"Выглядит так, что либо в Forum Cinemas будет новый PR-специалист, либо основательно опустевшие залы. Редко вижу, чтобы официальный аккаунт так "борзел", - отметил Kritikis1.

Em, izskatās, ka vai nu @forumcinemaslv būs jauns PR cilvēks, vai arī krietni tukšākas zāles. Reti redzu, ka oficiālais konts tā "borzī"

— Kritikis🇺🇦🇱🇻 (@Kritikis1) February 6, 2023

"Почему вы снова ведете себя так глупо?!? Кстати, об ошибках в грамматике и всякой логике, кое-что уже забылось?" - спросил пользователь Янис.

Kāpēc jūs atkal rīkojaties tik stulbi?!? Par gramatikas un jebkādas loģikas kļūdām runājot, šis jau ir aizmirsts? pic.twitter.com/nXt3oh0BPP

— Jānis Palkavnieks (@Palkavnieks) February 6, 2023

Напомним, 30 ноября 2022 года в социальных сетях обратили внимание на приключенческий анимационный фильм от Disney "Странный мир". Несколько дней назад инфлюенсер и помощник депутата Майя Арманева ("Латвия на первом месте") поделилась в своем Instagram-аккаунте мнением в связи с полученными ею жалобами от родителей на содержание этого мультфильма. Все потому, что в нем показаны однополые отношения. Арманева считает, что родители имеют право быть в курсе, если в фильме рассказывается о таких отношениях. После давления со стороны активистов предупреждение с сайта кинотеатра убрали.

Вскоре после публикации Майи Арманевой кинотеатры отреагировали и добавили в описание фильма примечание: "Предупреждение: этот фильм студии Disney затрагивает тему ЛГБТ" ("Brīdinājums: šī Disneja studijas filma skar LGBT tēmu"). Очень похожую информацию о мультфильме можно найти и в его описании в других крупных кинотеатрах Латвии.

Каспар Залитис, правозащитник и защитник прав ЛГБТ, сказал TVNET, что размещение этого предупреждения вызывает беспокойство. "Особенно слово "предупреждение" говорит о том, что в фильме изображено что-то недопустимое. Есть фильмы, которые классифицируются согласно закону. А вот такого, чтобы в описании фильма было указано, что здесь затрагивается ЛГБТ-тематика, еще не было. Это как предупреждение о том, что в мультфильме будут евреи или темнокожие персонажи. С точки зрения дискриминации разницы никакой. Мы оценим, следует ли передать этот вопрос омбудсмену".

Кристине Матиса из Национального центра кино отмечает, что в Латвии закона об этом нет. Содержание фильма классифицируется в соответствии с Правилами классификации фильмов, где конкретных указаний на тему ЛГБТ не имеется. Информация о содержании фильма остается на усмотрение дистрибьютора и кинотеатра.

Спустя некоторое время после давления со стороны активистов предупреждение с сайта кинотеатра убрали.

Активистка Кристине Гариня поблагодарила всех, кто обратил внимание на эту проблему.

"Предупреждение убрано, был позитивный разговор с кинотеатром, "предупреждение" не несло злого умысла. Ошибка исправлена", - сообщила она в Twitter.

Благодарность кинотеатрам выразило и Объединение ЛГБТ+ и их друзей Mozaika.

RUS TVNET в Instagram: Новости Латвии и мира в фотографиях и видео!