Над дубляжом голливудской киноновинки "Вавилон" с Марго Робби и Брэдом Питтом на русский язык работали латвийские актеры, чьи голоса записали прямо в Риге. Это не первый иностранный фильм за последний год, локализацию которого создали в нашей стране. RUS TVNET разобрался, для какого рынка работают местные артисты и может ли их работа быть использована при пиратских показах в России, сотрудничать с которой отказались главные кинокомпании мира.

На странице фильма "Вавилон" на главном российском интернет-портале о кино "Кинопоиск" отдельный раздел посвящен актерам озвучания. Как указано в правилах пользования сайта, на нем публикуется информация только об официальном дубляже на русский. Судя по данным "Кинопоиска", актрису Марго Робби в локализованной версии фильма озвучила рижанка Ольга Вербицкая, Эрика Робертса и музыканта Фли - создатель Тофика Михаил Карасиков, Тоби Магуайра - сотрудничающий с Даугавпилсским театром Максим Терлецкий, а Оливию Уайльд - актриса Рижского русского театра им. Михаила Чехова Елена Сигова. Это не полный список латвийских актеров, принявших участие в озвучании картины.

Многие из них, по данным "Кинопоиска", также участвовали в работе над дублированием фильмов "Аббатство Даунтон 2", "Воспламеняющая взглядом" (2022 года), "Приглашение", "Костюм" и "Месть". Студией дубляжа всех этих фильмов указана компания SDI Media / IYUNO SDI Group - мировой поставщик услуг перевода, субтитрования и дублирования для индустрии развлечений со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе и филиалами в 37 странах мира, среди которых - Латвия. Несколько артистов озвучки подтвердили, что работа по озвучанию проходила именно на студии Iyuno.

Комментарии
CopyMessenger Telegram Whatsapp