/nginx/o/2018/07/20/10950585t1h08f1.jpg)
/nginx/o/2018/07/16/9690455t1h06ca.jpg)
Латвийская национальная библиотека (ЛНБ) рассматривает возможность сменить название библиотечного ресторана с «Kleever» на «Кливерс», сообщила агентству ЛЕТА представитель ЛНБ Сигне Валтиня.
Ресторан при «Замке света» сочли нелатышским. Переименуют за 3 000 евро
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
16 июля 11 представителей гуманитарной сферы, в том числе писатели и редакторы, подписали письмо министру культуры Даце Мелбарде и директору ЛНБ Андрису Вилксу с предложением изменить название ресторана в «Замке света».
Ранее Центр государственного языка (ЦГЯ) направил ЛНБ официальный запрос, так как счел название «Kleever» недружественным для латышского языка и никак не связанным с образом «Замка света». Как заявил директор ЦГЯ Марис Балтиньш,
название «Kleever» вызывает скорее ассоциации с чем-то нелатышским
как следствием мещанских представлений об изысканности и интеллигентности.
Со своей стороны в ЛНБ пояснили, что «Kleever» связано с историческим названием района Риги, где находится сейчас библиотека. Топоним «Кливерсала» возник в 1670 году благодаря местному торговцу древесиной Дитриху Кливеру. Слово созвучно английскому «clever» («умный»), что вызывает ассоциации с ценностями библиотеки и постепенным позитивным развитием ее окрестностей.
Член правления управляющей рестораном фирмы «OZRT» Лаурис Стренге сообщил, что в визуальное оформление ресторана, меню и другие материалы уже вложено 5000 евро,
а переименование потребует расходов в размере еще 3000 евро.
Решение о переименовании будет объявлено в день официального открытия ресторана - 29 июля.